烏鎮(zhèn)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：烏鎮(zhèn) 請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：烏鎮(zhèn) 烏鎮(zhèn)隸屬浙江省嘉興市桐鄉(xiāng)市，西臨湖州市，北界江蘇蘇州市吳江區(qū)，地處江南水鄉(xiāng)。烏鎮(zhèn)是典型的中國(guó)江南地區(qū)水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)，有“魚米之鄉(xiāng)，絲綢之府”之稱。那么，烏鎮(zhèn)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？一起來(lái)了解一下吧。
說(shuō)一個(gè)稍微有點(diǎn)離題的吧，中國(guó)古代的一個(gè)“神翻譯”。
1115年，女真族的杰出領(lǐng)袖完顏阿骨打在拉林河流域建立了政權(quán)，一舉滅亡潦、送兩個(gè)大帝國(guó)，這段歷史大家已經(jīng)很熟悉了，這里我要提到的是有關(guān)女真軍事制度的翻譯。
為了管理各個(gè)部落，完顏阿骨打完善了猛安謀克制度。猛安，女真語(yǔ)“千”的意思，也可譯成“千戶”，一個(gè)猛安管轄10個(gè)謀克，謀克，女真語(yǔ)“氏族”的意思，也可譯成“百戶”，由300戶組成。猛安謀克的長(zhǎng)官稱為勃極烈，這些人上馬管軍下馬管民，比傳統(tǒng)的部落聯(lián)盟已經(jīng)是巨大的進(jìn)步。
非常的威武雄壯對(duì)不對(duì)？金軍南征北戰(zhàn)，可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)首屈一指的強(qiáng)大軍隊(duì)。而且這兩個(gè)詞也翻譯的非常好，猛安，勇猛致安，謀克，奇謀克敵，有猛有謀，這軍隊(duì)的狡詐和狠戾的形象躍然紙上。
但是我宋人第一次來(lái)到新興的金，給了這兩個(gè)詞一個(gè)神翻譯：萌眼、毛毛可。我去，你管這叫萌眼？
思路：簡(jiǎn)單表達(dá)對(duì)旅游的喜愛(ài)，然后詳細(xì)描寫自己的旅游經(jīng)歷。
正文：I like traveling. My family takes me out every winter and summer vacation.
我喜歡旅游，每年的寒暑假，我們?nèi)叶紩?huì)帶我外出旅行。
This summer vacation, our family first went to Hangzhou, known as heaven, Qiandao Lake with more than 1000 islands, and ancient Wuzhen. The beautiful scenery of these places makes me linger.
今年暑假，我們一家先去了有天堂之稱的杭州、有一千多個(gè)島嶼的千島湖、古香古色的烏鎮(zhèn)。這些地方風(fēng)景秀美，讓我流連忘返。
In August, we went to Shapotou again. Although the sun was scorching there, we had a great time!
八月份我們又去了沙坡頭，那里雖然驕陽(yáng)似火，但我們玩的特別開心！
We rode camels, took beach motorcycles, played sand skiing, took sheepskin rafts and enjoyed the desert style!
我們騎了駱駝、坐了沙灘摩托、玩了滑沙、坐了羊皮筏子，領(lǐng)略了沙漠風(fēng)情！
歷年英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案解析：外國(guó)人漢語(yǔ)演講
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽，這項(xiàng)比賽證明是促進(jìn)中國(guó)和世界其他地區(qū)文化交流的好方法。它為世界各地的年輕人提供了更好地了解中國(guó)的機(jī)會(huì)。來(lái)自87個(gè)國(guó)家共計(jì)126位選手聚集在湖南省省會(huì)參加了從7月6日到8月5日進(jìn)行的半決賽和決賽。比賽并不是唯一的活動(dòng)，選手們還有機(jī)會(huì)參觀了中國(guó)其他地區(qū)的著名景點(diǎn)和歷史，名勝。
參考譯文：
The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.
A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.
Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.
歷年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案解析：麗江古鎮(zhèn)
云南省的.麗江古鎮(zhèn)是中國(guó)著名的旅游目的地之一。
2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：烏鎮(zhèn)
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
烏鎮(zhèn)
烏鎮(zhèn)隸屬浙江省嘉興市桐鄉(xiāng)市，西臨湖州市，北界江蘇蘇州市吳江區(qū)，地處江南水鄉(xiāng)。烏鎮(zhèn)是典型的中國(guó)江南地區(qū)水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)，有“魚米之鄉(xiāng)，絲綢之府”之稱。烏鎮(zhèn)具有六千余年悠久歷史，是全國(guó)二十個(gè)黃金周預(yù)報(bào)景點(diǎn)及江南六大古鎮(zhèn)之一。1991年被評(píng)為浙江省歷史文化名城，1999年開始古鎮(zhèn)保護(hù)和旅游開發(fā)工程。烏鎮(zhèn)隸屬桐鄉(xiāng)市地處東南沿海，屬典型的亞熱帶季風(fēng)氣候。冬暖濕潤(rùn)，四季分明，雨水豐沛，日照充足。具有春濕、夏熱、秋燥、冬冷的氣候特點(diǎn)。
參考譯文
Wuzhen Township
A water town in the Jiangnan Area in Tongxiang City, Jiaxing, Zhejiang Province, it is adjacent to Huzhou City in the west, and Wujiang District, Suzhou City, Jiangsu Province in the north. The Wuzhen Township is a typical ancient water township in the Jiangnan Area in China, known as the “l(fā)and of honey and milk and the home of silk”. With a profound history of over 6,000 years, it is one of the 20 top scenic spots for national holidays in China and one of the six major ancient townships in the Jiangnan Area. In 1991, it was rated as a famous historical and cultural city of Zhejiang Province and in 1999, it began its project for the protection and tourism development of the ancient town. Located in the coastal area in the southeast and under the jurisdiction of Tongxiang City, it enjoys a typical subtropical monsoon climate featured by warm and wet winter, distinguished four seasons, abundant rainfall and sunshine, which yields a briefly wet spring, hot summer, dry autumn and cold winter.
雖然我是網(wǎng)易云音樂(lè)忠實(shí)粉絲，但這題我還是忍不住吐槽一把。網(wǎng)易云音樂(lè)上的《See you again》曾經(jīng)有一版文言文版翻譯。詞不達(dá)意，矯揉造作。
See you again 作曲 : Wiz Khalifa，作詞 : Wiz Khalifa
It's been a long day without you my friend，吾之摯友，無(wú)見(jiàn)許久，
And I'll tell you all about it when I see you again，君影若現(xiàn)，訴之懷悠，
We've come a long way from where we began，功成已長(zhǎng)，名就同休，
Oh I'll tell you all about it when I see you again，吾將訴浮華萬(wàn)千若君影重故，
When I see you again，君容依舊，
Damn who knew all the planes we flew，怎憶空影君吾逝，
Good things we've been through，佳觀君吾賞，
That I'll be standing right here，則吾同君孤立，
Talking to you about another path，談笑人生別途，
I know we loved to hit the road and laugh，雖曉同好行路樂(lè)逍遙，
But something told me that it wouldn't last，然冥冥訴語(yǔ)前路莫同，
Had to switch up look at things different see the bigger picture，無(wú)奈分別，異與君世觀于明景，
Those were the days hard work forever pays，往昔種種，所勞酬報(bào)，
Now I see you in a better place，見(jiàn)君現(xiàn)已處佳華，
How could we not talk about family when family's all that we got?家若僅存此生，怎可默消家談，
Everything I went through you were standing there by my side，歷經(jīng)風(fēng)雨，君影依然，并肩同，
And now you gonna be with me for the last ride，如今君同吾行最終章，
It's been a long day without you my friend，無(wú)君之候，此獨(dú)已久，
And I'll tell you all about it when I see you again，君若復(fù)歸，吾可言盡，
We've come a long way from where we began，始點(diǎn)途遠(yuǎn)，長(zhǎng)此以往，
Oh I'll tell you all about it when I see you again，如見(jiàn)君影訴世炎涼，
When I see you again，君影復(fù)現(xiàn)，
First you both go out your way，本意踏己尋路，
And the vibe is feeling strong and what's small turn to a friendship，強(qiáng)心感應(yīng)，輕助化友，
a friendship turn into a bond and，摯友為親，
that bond will never be broke and the love will never get lost，親情血脈不支離，心中愛(ài)未迷歸向，
And when brotherhood come first then the line，兄弟之情平行初心，
Will never be crossed established it on our own，手足之心立于自緒，
When that line had to be drawn and that line is what we reach，獨(dú)絲必涂，單線所及，
So remember me when I'm gone，吾影若逝，可否懷依，
How could we not talk about family when family's all that we got?家若吾眾僅擁，何以言離家語(yǔ)，
Everything I went through you were standing there by my side，君影徘徊吾旁，共同面對(duì)無(wú)常，
And now you gonna be with me for the last ride，現(xiàn)君即同吾速終程，
Let the light guide your way，留光引君途，
Hold every memory as you go，君之飄逝憶長(zhǎng)留，
And every road you take will always lead you home，Hoo， It's been a long day without you my friend，吾同之友，別君已久，
And I'll tell you all about it when I see you again，如可復(fù)同則訴君此世浮華，
We've come a long way from where we began，手足之情，時(shí)過(guò)境遷，
Oh I'll tell you all about it when I see you again，君影復(fù)還可傾君世間綺繡，
When I see you again，復(fù)見(jiàn)君容，
Again，君同，
When I see you again see you again，重意君緣，展君舊系，
When I see you again，君影重現(xiàn)。
以上就是烏鎮(zhèn)用英語(yǔ)怎么說(shuō)的全部?jī)?nèi)容，我有什么辦法，我也很絕望啊！） 重危病人：quick die people 豐收：full of green 莊稼：good food 烏鎮(zhèn)：Black town 沒(méi)毛病，沒(méi)毛病。英語(yǔ)你個(gè)老伙計(jì)！我男朋友又語(yǔ)出驚人了！他說(shuō)：你知道婚禮怎么翻譯嗎？。
